大台まで、あと１本としていたイチローは１ボール１ストライクからの3球目、昨シーズンのサイ・ヤング賞右腕ディッキーの外角寄りのナックルを叩き、鋭いゴロで三遊間を破った。

その瞬間、一塁側ベンチからヤンキースの全選手が飛び出してイチローと抱擁。「９番・ニ塁」で出場していたブルージェイズの川崎も笑顔で拍手して“師匠”を祝福した。イチローはヘルメットを脱いでスタンドに向かって深々とおじぎし、大声援に感謝の気持ちを表現した。

1992年にオリックス入りしたイチローは日本で9年プレーし1278安打、メジャーでは２００１年から13年目で2722安打を積み重ねた。
メジャーで4000本の大台に達したのは4256本のピート・ローズと4191本のタイ・カッブの２人。